Krížový polymér vinyldimetikón/metikón-silsequioxán

Skóre poškodenia: 3 (Neškodné chemikálie)

Krížový polymér vinyldimetikón/metikón-silsexán je zložka používaná v kozmetických výrobkoch a výrobkoch osobnej starostlivosti. Je to typ silikónov, ktoré sa používajú pre ich schopnosť zlepšovať vzhľad a pocit pokožky a vlasov, upravovať povrch, zvyšovať viskozitu výrobkov a pomáhať stabilizovať kozmetické prípravky. Výrobcovia oceňujú aj jeho schopnosť zlepšiť odolnosť voči vode v niektorých kozmetických výrobkoch. Práve vďaka jeho vlastnostiam podobným vazelíne sú pramene vlasov hladké a lesklé a pokožka jemná a hydratovaná, preto sa často objavuje na zozname zložiek kondicionérov na vlasy, výrobkov na úpravu vlasov, krémov na tvár a telo, make-upu a opaľovacích krémov.

Hoci však názov Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer môže evokovať chemickú súvislosť, ide o chybu v preklade názvov rastlín. V angličtine portcullis, shrucha alebo Ma chi Xian označujú inú látku, ktorá sa nachádza v rastlinnom svete. Portcullis je jednoročná sukulentná rastlina, ktorá má kulinárske a lekárske využitie, zatiaľ čo shrucha je vždyzelená rastlina s malými kvetmi. Na druhej strane, Ma Chi Xian je tradičná čínska bylina používaná v tradičnej čínskej medicíne, známa aj pod názvom Portulaca oleracea. Oswald spojil tieto názvy s názvom chemickej zlúčeniny, mohlo dôjsť k zámene, pretože tieto rastliny a chemická zlúčenina nemajú spoločné vlastnosti ani použitie.