Hydroxycitronellal
Skóre poškodenia: 1 (Prírodné látky)
Hydroxycitronellal, známy aj ako hydroxylapatit, vápenatý apatit alebo vápenatý hydroxyapatit, je organická zlúčenina, ktorá je ale pomenovaná rovnako ako niekoľko ďalších mineralogických termínov. Je to aromatická chemická zlúčenina, ktorá pripomína parfum s chuťou čerstvo pokosenej trávy alebo jazmínových kvetov. Hydroxycitronellal sa často nachádza v mnohých parfumoch a kozmetických výrobkoch, kde sa používa pre svoju sviežu a kvetinovú vôňu. Túto látku môžeme nájsť napríklad v mnohých šampónoch, telových mliekach, krémoch, ale aj v mydlách alebo dezodorantoch.
Treba však poznamenať, že hydroxylapatit, vápenatý apatit a vápenatý hydroxyapatit sú všetky názvy pre hydroxyapatit, minerál, ktorý je hlavnou zložkou ľudských a zvieracích kostí a zubov a ktorý nemá žiadnu vôňu. Táto zmes hodnotných slov s rôznym významom by mohla viesť k zámene hydroxycitronellalu, aromatickej chemickej zložky v parfumoch, a hydroxyapatitu vápenatého, minerálu kostí a zubov. Najmä v angličtine sa výraz "hydroxylapatit" môže vzťahovať na chemickú zložku parfumov aj na minerál v kostiach. Takáto malá chyba v preklade by mohla spôsobiť značné nedorozumenie.